-
1 рассыпать набор
• rozmetat sazbu -
2 не рассыпать набор
Makarov: keep the type standingУниверсальный русско-английский словарь > не рассыпать набор
-
3 набор
-
4 набор
м.1) (прием - действие и результат) admission f ( учащихся); embauche m ( рабочих); recrutement m ( в армию)2) полигр. ( действие и результат) composition f, assemblage mрассыпать набор — désassembler la composition3) ( комплект) assortiment m•• -
5 рассыпать
( набор) squabble -
6 рассыпать
-
7 squabble
-
8 squabble
рассыпать (набор)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > squabble
-
9 type
1. [taıp] n1. тип, типичный образец или представитель (чего-л.)true to type - типичный, характерный
2. разновидностьpeople of every type - все люди; всякий человек
she's not my type - она не в моём вкусе, я не люблю этот тип женщин
3. род, класс, группаmen of the Nordic [of the Oriental] type - люди северного /нордического/ [восточного] типа
4. символ; эмблемаa type of what was to come - символ /предвестник/ того, что должно было произойти
the paschal lamb is the type of Christ - пасхальный агнец является символом Христа
5. модель, образец ( в искусстве)Plato is the very type of soaring philosophy - Платон дал образец возвышенной философии
he was the perfect type of a military dandy - он был воплощением /превосходным образцом/ военного щёголя
6. изображение на монете или медали7. 1) отличительный знак или отличительная метка; водяной знак2) штамп, оттиск8. полигр.1) литера2) шрифтblack /bold, fat/ type - жирный шрифт
Italic [Roman] type - курсив [прямой /латинский/ шрифт]
in type - в наборе; набранный
to set smth. in type - набрать что-л.
printed /displayed/ in bold type - набранный жирным шрифтом; ≅ напечатанный аршинными буквами
3) наборto set type - набирать, производить набор
2. [taıp] ato keep the type standing - сохранить набор, сохранить матрицы; не рассыпать набор
1. типичный2. типографский3. [taıp] v1. писать, печатать на машинке2. 1) определятьto type a blood sample - мед. определять группу крови
2) классифицировать; относить к определённому типу3. 1) быть типичным представителем2) служить прообразом, быть прототипом; предвосхищать4. = typecast -
10 type
1. [taıp] n1. тип, типичный образец или представитель (чего-л.)true to type - типичный, характерный
2. разновидностьpeople of every type - все люди; всякий человек
she's not my type - она не в моём вкусе, я не люблю этот тип женщин
3. род, класс, группаmen of the Nordic [of the Oriental] type - люди северного /нордического/ [восточного] типа
4. символ; эмблемаa type of what was to come - символ /предвестник/ того, что должно было произойти
the paschal lamb is the type of Christ - пасхальный агнец является символом Христа
5. модель, образец ( в искусстве)Plato is the very type of soaring philosophy - Платон дал образец возвышенной философии
he was the perfect type of a military dandy - он был воплощением /превосходным образцом/ военного щёголя
6. изображение на монете или медали7. 1) отличительный знак или отличительная метка; водяной знак2) штамп, оттиск8. полигр.1) литера2) шрифтblack /bold, fat/ type - жирный шрифт
Italic [Roman] type - курсив [прямой /латинский/ шрифт]
in type - в наборе; набранный
to set smth. in type - набрать что-л.
printed /displayed/ in bold type - набранный жирным шрифтом; ≅ напечатанный аршинными буквами
3) наборto set type - набирать, производить набор
2. [taıp] ato keep the type standing - сохранить набор, сохранить матрицы; не рассыпать набор
1. типичный2. типографский3. [taıp] v1. писать, печатать на машинке2. 1) определятьto type a blood sample - мед. определять группу крови
2) классифицировать; относить к определённому типу3. 1) быть типичным представителем2) служить прообразом, быть прототипом; предвосхищать4. = typecast -
11 squabble
ˈskwɔbl
1. сущ. перебранка, ссора из-за пустяков
2. гл.
1) вздорить, пререкаться из-за пустяков (about/over) It's just like those two brothers to keep squabbling over one small toy! ≈
2) полигр. рассыпать(ся) (о наборе) перебранка, перепалка, ссора, спор из-за пустяков пререкаться, вздорить, ссориться из-за пустяков - to * with smb. about /over/ smth. повздорить с кем-л. из-за чего-л. - they are always squabbling with each other over trifles они всегда пререкаются друг с другом из-за всякой ерунды (полиграфия) рассыпаться( о наборе) рассыпать (набор) squabble вздорить, пререкаться из-за пустяков ~ перебранка, ссора из-за пустяков ~ полигр. рассыпать(ся) (о наборе)Большой англо-русский и русско-английский словарь > squabble
-
12 squabble
1. nounперебранка, ссора из-за пустяков2. verb1) вздорить, пререкаться из-за пустяков2) typ. рассыпать(ся) (о наборе)* * *1 (n) ссора2 (v) ссориться* * *пререкания, спор, мелкая ссора* * *[squab·ble || 'skwɑbl /'skwɒbl] n. перебранка, мелкая ссора v. вздорить, склочничать, пререкаться из-за пустяков* * ** * *1. сущ. пререкания, спор, мелкая ссора, ссора из-за пустяков 2. гл. 1) ссориться, скандалить, пререкаться из-за пустяков (about, over) 2) полигр. рассыпать набор -
13 szétdob
1. разбрасывать/разбросать;2.nyomd.
szedést \szétdob — разбирать/разобрать; рассыпать/рассыпать набор -
14 szétdobál
1. разбрасывать/разбросать v. разбросить, раскидывать/раскидать, размётывать/разметать; (mindent v. sokat) поразбросать;\szétdobálja a párnákat — раскидывать подушки; a szél \szétdobálta a szalmát — ветер разметал солому;\szétdobálja a könyveket — разбрасывать v. раскидывать книги;
2.nyomd.
szedést \szétdobál — рассыпать/рассыпать набор -
15 nabor
полигр.Iсущ. набор:1. составление из типографских литер какого-л. текста для печатания2. совокупность набранных литер, воспроизводящих какой-л. текст. Əl naboru ручной набор, naboru düzəltmə правка набора, naboru dağıtmaq рассыпать наборIIприл. наборный (предназначенный для типографского набора). Nabor sexi наборный цех; naboru səhifələmə вёрстка, naboru kitaba düzmək верстать книгу -
16 keep the type standing
Макаров: не рассыпать набор, сохранить матрицы, сохранить наборУниверсальный англо-русский словарь > keep the type standing
-
17 squabble
1. [ʹskwɒb(ə)l] nперебранка, перепалка, ссора, спор из-за пустяков2. [ʹskwɒb(ə)l] v1. пререкаться, вздорить, ссориться из-за пустяковto squabble with smb. about /over/ smth. - повздорить с кем-л. из-за чего-л.
they are always squabbling with each other over trifles - они всегда пререкаются друг с другом из-за всякой ерунды
2. полигр.1) рассыпаться ( о наборе)2) рассыпать ( набор) -
18 encaballar
1. vtсоединять внахлёстку (черепицу и т.п.)2. vi1) см. encabalgar 1. 2)2) полигр. рассыпать набор -
19 squabble
[`skwɔbl]пререкания, спор, мелкая ссора, ссора из-за пустяковссориться, скандалить, пререкаться из-за пустяковрассыпать наборАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > squabble
-
20 encaballar
1. vtсоединять внахлёстку (черепицу и т.п.)2. vi1) см. encabalgar 1. 2)2) полигр. рассыпать набор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАБОР — НАБОР, набора, муж. 1. только ед. Действие по гл. набрать набирать. Объявить рекрутский набор. Отдать рукопись в набор. 2. Совокупность однородных предметов, образующих вместе что нибудь целое. Набор инструментов. Набор красок. 3. Совокупность… … Толковый словарь Ушакова
рассыпать — I рассы/пать плю, пешь; рассы/пь; рассы/панный; пан, а, о; св. см. тж. рассыпать, рассыпаться, рассыпка 1) что Ронять, дать упасть многим предметам или чему л. сыпучему; разбросать по поверхности. Рассыпать крупу. Рассыпать уголь … Словарь многих выражений
рассыпать — 1) рассыпать плю, плешь; повел. рассыпь; сов., перех. (несов. рассыпать). 1. Сыпля или роняя, дать раскатиться по поверхности. Рассыпать крупу. Рассыпать уголь. Рассыпать бусы. □ Летит и видит он: В заглушье под леском рассыпана пшеничка. И.… … Малый академический словарь
набор — НАБОР1, а, м Некоторое количество предметов, подобранных по какому л. принципу и составляющих что л. целое. Набор школьных принадлежностей. НАБОР2, а, м Украшение в виде накладных металлических пластинок, блях (на ременном поясе, а также конской… … Толковый словарь русских существительных
НАБОР — НАБОР, а, муж. 1. см. набрать. 2. Совокупность предметов, образующих нечто целое, подбор. Н. инструментов. Н. слов (перен.: пустые речи, не содержащие ясного смысла). 3. Типографские литеры и пробельный материал. Рассыпать н. (разобрать набранное … Толковый словарь Ожегова
набор — а; м. 1. к Набрать набирать (2, 4 5 зн.). Н. студентов в институт. Н. высоты. Сдать книгу в н. 2. Совокупность предметов, составляющих что л. целое. Н. мебели, кухонной посуды, бокалов. Косметический н. 3. Типогр. Совокупность знаков, букв, цифр… … Энциклопедический словарь
набор — а; м. 1) к набрать набирать 2), 4), 5) Набо/р студентов в институт. Набо/р высоты. Сдать книгу в набо/р. 2) Совокупность предметов, составляющих что л. целое. Набо/р мебели, кухонной посуды, бок … Словарь многих выражений
рассыпать — плю, пешь; рассыпь; рассыпанный; пан, а, о; св. 1. что. Ронять, дать упасть многим предметам или чему л. сыпучему; разбросать по поверхности. Р. крупу. Р. уголь. Р. бусы. Р. песок. Р. ягоды для просушки. Р. крошки на столе. Р. корм для птиц. На… … Энциклопедический словарь
набо́р — а, м. 1. Действие по глаг. набрать набирать (в 1, 2, 4 и 5 знач.). Набор рабочей силы. Начать набор книги. 2. Совокупность предметов одной области применения. В отряде имелась хорошо подобранная походная аптечка, набор хирургических инструментов… … Малый академический словарь
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Оэ Кэндзабуро — (р. 1935) выдающийся японский писатель. Родился в маленькой глухой деревушке на острове Сикоку в бедной семье. У родителей было семеро сыновей, Кэндзабуро родился третьим. От природы он был замкнутым и очень впечатлительным мальчиком и общению со … Вся Япония